Путешествие Сибирячка в Монголию

Путешествие Сибирячка в Монголию
Город Улан-Батор встречал сибиряков ночными огнями – самолёт с делегацией Иркутской области приземлился в Монголии поздно ночью. А утро обрадовало тёплым осенним солнцем, радушными улыбками и доброжелательностью хозяев. На презентацию русско-монгольского номера в Российский центр науки и культуры собрались школьники, писатели, представители общественности, педагоги. Участников встречи приветствовал министр культуры и архивов Иркутской области В.В. Барышников. – Правительство региона многие годы поддерживало, поддерживает и будет поддерживать детский литературно-художественный журнал «Сибирячок». В журнале затрагиваются вопросы экологии и истории родного края, и универсальные темы, такие как дружба, взаимовыручка, доброта.«Сибирячок» имеет свое неповторимое лицо и свою уникальную целевую аудиторию. Номер, который мы представляем сегодня –большое путешествие Сибирячка из Сибири в Монголию. Он пронизан любовью детей двух стран к своей Родине, добрым отношением к миру, о котором они рассказывают, интересными размышлениями взрослых. Думаем, что и монгольские, и русские дети узнаютмного любопытного друг о друге, детские редакции продолжат обмен материалами, и дружба будет только крепнуть, – подчеркнул Виталий Владимирович Барышников. Монгольские дети в аккуратных белоснежных рубашках и синих пиджачках чинно расселись на стульчиках и внимательно ловили каждое слово, аплодировали, удивлялись, радовались, сопереживали героям мультфильма «Сибирячок и зайчиковая берёза». Вместе с редакторами журнала диалог с читателями вели известные и поэты Монголии Ж. Дашдондог, Ц. Энхбаяр, Г. Ганболд, Оуюнцэцэг. Они читали стихи на русском и монгольском языках, говорили о мире, дружбе, детстве. Все участники встречи получили подарки – календари, магниты с символикой журнала и русско-монгольский номер. Потом были вопросы детей, интервью монгольских журналистов, общение участников. Следующая встреча была посвящена вопросам сотрудничества редакции журнала «Сибирячок» с общественными объединениями, творческими союзами. Говорили о выпуске детских книг на двух языках, о совместных переводах сказок, стихов народов мира, об организации семинаров, творческих встреч, изданий сборников детских песен. Вечером состоялось торжественное открытие Дней русско-монгольской дружбы и сотрудничества и Губернаторский приём. На второй день всё также ярко светило солнце, такими же тёплыми были встречи с монгольской детворой. Более 120 детей ждали «Сибирячка» в актовом зале совместной монголо-российской школы при министерстве культуры, науки и образования Монголии. Удивило и порадовало то, что дети так много знают о Сибири. Даже вопрос, в честь кого назван боцман Фёдор КарповичСарма, для них оказался лёгким. Однако знать они хотят ещё больше и готовы организовать подписку на журнал. Здание школы №20 им. г. Иркутска – историческое и очень редкое (таких в Монголии всего три). Учится там почти 2000 детей, иностранный язык – русский и английский – изучают с седьмого класса. Дети, пришедшие на встречу, только начали учить русский язык и приветствовали нас стоя дружным и громким «Здрав-ствуй-те!» Диалог вели на двух языках. Переводчик не только транслировала русскую речь, но и объясняла, кто такая Таёжка, леший Кеша, Сибирячок, задавала вопросы. А язык анимации мультфильма оказался понятным без перевода! В школе при посольстве РФ учатся и монгольские, и русские дети. Они с удовольствием отгадывали загадки и получали призы, отвечали на вопросы, знакомились с героями журнала. Редакторы тоже получили памятные подарки – две куклы в национальных костюмах.
В школе при Улан-Баторском филиале «РЭУ им. Г.В. Плеханова» нас ждали авторы совместного русско-монгольского номера – дети, которые отправляли в редакцию свои сочинения и рисунки. Редакция журнала вручила благодарственные письма учителям, авторские экземпляры и подарки детям. Во всех школах редакция журнала «Сибирячок» оставила подарочные экземпляры русско-монгольского номера. Более 600 детей и около 100 взрослых приняли участие в творческих встречах. Работа по выпуску русско-монгольского номера стала площадкой для диалога и творчества, началом нового проекта в интересах детства. Всё-таки у двух разных культур – один мир!
Татьяна Тихонова,[/b]